นี่อิยู ...  ไม่ได้อัพนานเท่าไหร่ละ  55

 ไม่ได้มีนโยบายอันเดือนละเอนทรี่ รึ เดือนเว้นเดือนแต่อย่างใดนะคะ

มันมาจากความขี้เกียจล้วนๆ ^^"

ไอ้เรื่องที่จะอัพ มันมีทุกวันแหละ แค่โดนตัวขี้เกียจกดหัวเอาไว้แค่นั้นเอง (โอ้ อนาคตของชาติ)

 

ช่วงนี้อยู่ว่างๆเลยนั่งหาอะไรทำเรื่อยเปื่อยค่ะ  ... ไม่มีอะไรทำจริงๆ

อย่างล่าสุด ว่างจัดถึงขนาดยอมงัดสกิลอังกฤษโง่ๆในหัวออกมาใช้จนได้ - -

555  แบบว่าไปเจอเนื้อมอนสเตอร์แบบแปลอิงค์เอาไว้ เลยเอามาแปลไทยเล่นค่ะ

ก็ไม่รุ้ว่ามีใครมาแปลแล้วรึยัง เพราะช่วงนี้ไม่ได้ค้นอะไรเลย นั่งงมๆกับของในเครื่องอย่างเดียว   แต่ก็เอาเหอะ อิยูอยากแปะ (เพื่อ - -) 

 

คำเตือน  อย่ายึดเอาของอิยูเป็นมาตรฐานใดๆเด็ดขาด เพราะอินี่ทั้งตัด ทั้งดัด ทั้งเปลี่ยนอะไรๆเยอะมาก 55

 

-----------------------------

 


Arashi  –  Monster

English Translator :  yarukizero    (เครดิตตามลิงค์เลยค่ะ)

Thai Translator :  MIYUKI


   
จวบจวนเวลาผ่านพ้นเที่ยงคืน ..   
Oh no!  เจ้าปีศาจที่แสนโหดร้าย
มาจากแสงจันทร์ของค่ำคืนแห่งความตาย
Oh no!  มันเริ่มอีกครั้งแล้ว

ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงกรีดร้องของเธอ
สู่ยามเย็นอันมืดมิด ..
ที่ปีศาจร้ายล่อลวงเธอเข้าไป

ก่อเกิดค่ำคืนอันหนาวเหน็บ
เราอยู่ข้างหลังเธอ (Who?)
กว่าที่เธอจะรู้ตัว เจ้าปีศาจก็จับเธอเอาไว้เสียแล้ว
หนีไม่ได้อีกต่อไป .. 

Just one
ด้วยมือของเธอ (two)
ด้วยมือแห่งรัก (three)
ฉันอยากจะกอบกุมมันไว้ยามที่ฉันหลับ (four, five)

เพราะมีเธออยู่ที่นี่ ฉันจึงได้เกิดมา
จนกว่าเวลาของรุ่งอรุณจะหมด .. อยู่ใกล้ๆฉันนะ

แม้ถ้าหากฉันจะต้องสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป
แม้ฉันได้ถือกำเนิดขึ้นใหม่ .. ฉันจะตามหาเธออีกครั้ง

จะไม่มีการปรากฏสู่ภายนอก
โอบกอดหัวใจฉันไว้
ปีศาจตนนี้จะหาเธอพบในคืนวันพระจันทร์เต็มดวง

ทลายห้องที่ไร้ซึ่งประตูนี้ซะ
No way  ใครบางคนกำลังมองดูอยู่
เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
Run away  แต่เธอก็ขยับไม่ได้เสียแล้ว ..

Just one
ความตื่นเต้นนี้ (two)
มันหยุดไว้ไม่ได้อีกแล้ว (three)
เธอกำลังจะได้เผชิญกับความหวาดกลัว (four, five)

เป็นความจริง..   ฉันรักเธอเหลือเกิน
อยู่ข้างๆฉันจนกว่าจะถึงเช้าเถอะ

ปลดปล่อยความรักตลอดหนึ่งหมื่นปีออกมา
แม้ฉันจะถือกำเนิดขึ้นใหม่ ..  ปีศาจตนนี้ก็จะออกตามหาเธออีกครั้ง

จวบจวนเวลาผ่านพ้นเที่ยงคืน .. 
มาจากแสงจันทร์ของค่ำคืนแห่งความตาย

ฉันตื่นขึ้นมาด้วยน้ำตาของเธอ
สู่ยามเย็นอันมืดมิด ..
ฉันจะจับเธอไว้

แม้ถ้าหากฉันจะต้องสูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป
แม้ฉันได้ถือกำเนิดขึ้นใหม่ .. ฉันจะตามหาเธออีกครั้ง

จะไม่มีการปรากฏสู่ภายนอก
โอบกอดหัวใจฉันไว้
ปีศาจตนนี้จะหาเธอพบในคืนวันพระจันทร์เต็มดวง

Monster        

Monster

 

(แปลเสร็จเพิ่งนึกได้ว่าอาราชิร้องคำว่า Monster ทับศัพท์ ...  แล้วงั้นกุจะแปลมันทำไมเนี่ย ?  - - )

---------------------------

 

 

ภาษาเพี้ยนจนฮาค่ะ 55 

เราใช้โปรแกรมสมาร์ทช่วยแปลค่ะ อนึ่งมันสะดวกเพราะมันติดอยู่ในเครื่อง   แต่อย่างว่า โปรแกรมนี้ แปลออกมา ง่าวได้อีก - -

บางประโยคแปลเองยังไม่เข้าใจตัวเองด้วยซ้ำ 55   เป็นการเรียบเรียงภาษาเองที่ไม่เข้าใจซะเอง ยิ่งแปลก็ยิ่งงง

เราว่าตอนแปลจากญี่ปุ่นมาเป็นอิงค์ก็คงต้องเพี้ยนบ้างแล้วล่ะค่ะ แล้วยิ่งมากรองเป็นไทยผ่านมือยูอีก  จบค่ะ  (ฮา)

ยังไงก็ถือว่าเป็นผลงานแนวนี้ของอินี่ครั้งแรกค่ะ  55

* เพลงนี้ฟังแล้วนึกถึงการ์ตูนเรื่อง Bakegyamon ค่ะ 55 ก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน  ...   แต่กำลังรอพีวีอย่างใจจดใจจ่อ

 

 

 

ขอคุ้ยเรื่องเก่าๆเล็กน้อย  55

ดีวีดีคอน 5x10 ค่ะ  ...  แบบว่าก็โหลดมาดูทันทีที่มีคนปล่อย (กำลังทรัพย์ไม่เอื้อจริงๆเค่อะ เห็นใจอิยูด้วยค่ะลุง TT)

ช่วงนั้นเป็นช่วงพีคมาจิเรนเจอร์ค่ะ (55) แต่ก็ยังดันทุรังดูนะ  ... (/โดนส้นตึกนิโนมิยะ(?)ตบ)

ขนาดว่า รู้สึกว่าตัวเองไม่ค่อยมีอารมณ์ร่วมล่ะนะ (กรุณาเข้าใจว่ามันห่างไปช่วงหนึ่ง)

เป็นครั้งแรกที่ดูคอนด้วยอารมณ์ที่ต่างออกไป  ปกติเราจะกรี๊ดเป็นรายบุคคล สครีมแม่งทุกช็อต...

แต่คอนนี้ เราดูด้วยอารมณ์นิ่งๆ แต่ มันก็สนุกมาก เราเพิ่งเข้าใจกับความรู้สึกของการดูคอนเสิร์ตแท้ๆ ภาพรวมทุกอย่าง มันสนุกมากจริงๆ เหมือนเปลี่ยนจากการดูที่จุดใดจุดหนึ่งมาเป็นการดูรวมๆทั้งหมด ซึมซับเอาจากบรรยากาศมันจริงๆ....

เลยแอบมานั่งคิด ว่านี่รึเปล่าคือสิ่งที่อาราชิพยายามสื่อถึงคนดู นี่คือสิ่งที่พวกมันพยายามให้เราเข้าใจมาตลอดรึเปล่า (/โดนหลังแหวนจุนจุนอีกที  แอ๊ก! > __<)

ฮา ....

คอนนี้ร้องไห้กันหนุกหนานค่ะ คนอื่นเป็นไงเราไม่รุ้ แต่เราร้องไปสามรอบค่ะ  รอบแรกตอน Ashita no kioku  ไอ้คนร้องไม่เท่าไหร่ แต่ไอ้ภาพบนจอด้านหลังนี่ทำน้ำตาร่วงค่ะ ...

รอบสองนี่งงๆตัวเอง ช่วงที่พูดถึงผลงานสิบปีที่ผ่านมาน่ะค่ะ(พยายามใช้สกิลญี่ปุ่นอันต่ำตี้ยของตัวเอง เข้าใจมาได้ประมาณนี้ค่ะ) แล้วจู่ๆก็ตูมขึ้นมาเป็น A*RA*SHI ในชุดซีทรู   แบบ น้ำตาไหลพรากค่ะ โอยยย  อิพวกบ้านี่ ทำอะไรวะ แล้วชั้นร้องไห้ได้ยังไง (ตกลงใครบ้าวะเนี่ย)   มันเป็นความตื่นตันใจที่บอกไม่ถูกจริงๆ

สุดท้ายที่คิดว่าจะไม่ร้องแล้ว ก็ 5x10 นี่แหละ .. อุตส่าห์นั่งฟังนิ่งๆ(โบกพัดนิโนะมี่หยอยๆอยู่หน้าทีวีคนเดียว) เพราะเพลงก่อนหน้ามันทำอารมณ์คึกค้างค่ะ เลยคิดว่าคงไม่ร้องแล้ว (ทั้งที่เล็งจะร้องมาตั้งแต่ซูมอินคอนแล้ว)  นั่งนิ่งๆมาได้จะจบเพลงละคะ จนท่อน hyakunen saki mo ~ ที่นิโนะขึ้นเสียงขึ้นมา  แบบ  ไม่ไหวแล่ววว

เขื่อนแตกค่ะ ...  บ้าอ่ะ   บ้าจริงๆพวกแก   อายุกันก็ปูนนี้ละ จะเอาร้อยปีเลยใช่มะ ชิชะ .. -  -*

หลังจบคอนนี้เหมือนโดนมือมารของใครซักคนจิกหัวกลับมาพีคอาราชิ เอิ๊กส์ ~

/กราบตีบขอโทษเรียงตัว   หนูจะไม่มีกิ๊กอีกแล้ววว   >< !!

กลับมาพีค แต่ไม่ได้ตามข่าวค่ะ  ตอนนี้แทบไม่รู้อะไรเลย (แต่ก็เสียเงินมัดจำมอนสเตอร์ไปละ 55 อะไรกันเนี่ยย)

เพราะงั้นช่วงนี้ ถ้าใครจะช่วยอัพเดทให้หน่อยก็จะเป็นพระคุณอย่างสูงค่ะ (ส่งสายตาวิ้งๆ)

(ล่าสุดรู้แค่ว่าจะมีรายการใหม่ รึเปล่า?  55 นอกนั้นไม่รู้อะไรเลยจริงๆ)

 

 

 

ปล. มอนสเตอร์ ล็อตลิมิเตทน่ะค่ะ ตอนนี้สับสนว่าในดีวีดีมันมีอะไรบ้าง บางที่บอกมีแต่พีวี บางที่บอกมีเมกกิ้งด้วย ตกลงมันยังไงล่ะน่ออ

ปล.2  วันที่12นี้จะเปิดเทอมละค่ะ  อิยูจะได้ใส่ชุดม.ปลายแล้วว ฮิ้ววว   555  (ได้ข่าวว่าใส่แล้วเหมือนข้าวต้มมัด)

 

ปล.3 เหมือนยังไม่เคยบอก .. แต่บ้านเรามีสมาชิกเพิ่มมาอีกหนึ่งคน(ตัว?) ตั้งแต่วันที่ 22 มกราละคะ

วิ้งงงงงง !!~~  ////*****

 

น้องชิสุทอย (จริ๊ง?) ไปรับมาจากถนนคนเดิน ค่าตัว 2300 ค่ะ

อิยูตั้งชื่อเองว่า โอจิ ค่ะ (ไม่ได้เป็นญาติฝ่ายไหนกับฮิเมะของยามะพีนะ 55)

สองรูปบนนี่ ช่วงวันสองวันแรกค่ะ

 

อันนี้ช่วงโตขึ้นมาหน่อยค่ะ น่าจะซักสองเดือนกว่า (ตอนเอามาเดือนกว่าค่ะ)

รูปขวานั่น 55  เป็นท่านอนเอกลักษณ์ของมันค่ะ ชอบกัดๆน้องหมีแล้วหลับคาตลอด

(บางทีนอนหงาย น้องหมีนอนทับอยู่ข้างบน ก็ยังกัดน้องหมีหลับคาไปท่านั้นจริงๆค่ะ ฮา)

นั่นแหละค่ะ .. อดีต  มันน่ารักม้ากกก   แต่....

ตัวไรวะเนี่ย - -

นี่คือปัจจุบันค่ะ 55 กลายเป็นสัตว์ประหลาดไปเรียบร้อย

ในรูปนี่ ไม่ได้อาบน้ำมาสองสามวันละคะ มอมแมมมากมาย เพราะซนมากกกกก

 วันนั้นห้องแม่เพิ่งติดแอร์ใหม่ค่ะ เลยไปนอนลองแอร์เล่น อิยูไปนอนเล่นค่ะ แต่อิโอจิไปหลับจริง 55

(ไอ้ดำๆนั่นที่คาดผมเราเองค่ะ 55 เอามาแกล้งมัน)

รูปนี้แถมค่ะ ชอบบบบ >< !!   อาบน้ำทีไรต้องแย่งหวีไปกัดตลอด

หลังๆไม่ค่อยมีรูปละค่ะ ยิ่งโตยิ่งถ่ายรูปยาก ไม่นิ่งเลย (ตอนนี้สี่เดือนกว่าละค่ะ)   แต่ก็นะ  ชักรู้สึกว่าตัวเองคิดผิดที่ตั้งชื่อมันว่าโอจิ

เพราะนิสัยมันตามชื่อจริงๆ - -  เอาแต่ใจ ชอบเอาชนะ อยากได้อะไรก็ต้องได้ (แต่อย่างว่า บ้านเราก็เลี้ยงตามใจเกินจริงๆ เสียหมาหมด)

แต่เอาเหอะ ถึงมันจะนิสัยเลว สันดานไม่ดีขนาดไหน (ดุเกินหน้าเกินตา อิยูได้แผลทุกวัน TT)

แต่เราก็ทั้งรักทั้งหลงมันไปละค่ะ   เอิ๊ก ~!

 

 

เพิ่งสังเกตว่าเอนทรี่นี้ชักยาวเพราะนอกเรื่อง  55

 

จบเหอะ ...

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เนื้อเพลงมอนสเตอร์มันสุดยอด ฮรั๊ง
มันสุดยอดมากๆ!! > <

#4 By PuppyToshi on 2010-05-19 20:18

โอ๊ยยยย ชอบท่อนนี้มากๆเลยล่ะค่ะ!!
"ปีศาจตนนี้จะหาเธอพบในคืนวันพระจันทร์เต็มดวง"
แบบ...อ่านแล้วใจเต้นแรง เพราะความหมายมันเท่ เซ็กซี่ด้วยค่ะ
อ่ากกกกกกกกกกก รอดู pv ตัวเต็มไม่ไหวแล้ววว

ขอบคุณมากๆๆๆสำหรับคำแปลนะค้า >/////<
ความหมายเท่มากๆเลย แปลเก่งมากๆๆๆด้วยค่ะ
อ่านแล้วเนื้อหาเพลงมันสอดคล้องกัน ไม่งงเลย ใจเต้นด้วยค่ะ 5555

#3 By purinpo on 2010-05-11 22:42

^
^

โฮกกก

ขอบคุณหลายๆเลยค่า T T

#2 By [ yuu e ] on 2010-05-11 12:02

ตอนรับกลับอาราชิค่ะ..(55+) ช่วงนี้อาราชิงานชุก..มีวาไรตี้ใหม่ 1 รายการคือ " Arashi ni Shiyagare" ได้ดูหรือยังคะ..อาราชิไม่รู้ว่าเกสเป็นใครจนกว่าจะได้เจอในรายการจริงๆ ไม่มีบทค่ะ..ด้นสด..ผ่านมาสองตอนแล้ว..ep.2 ขอแนะนำค่ะ..ไอบะก็มี CM Muhi (โฆษณายาหม่องล่ะมั๊ง) แล้วก็เร็วๆนี้ โช + โอจังไปดูไอบะเล่นบูไตค่ะ..นั่งติดกันด้วย น้องโชมาอัพใน otohona ว่าก่อนไปดูละคร หิวเลยไปซื้อของกินที่ร้านสะดวกซื้อ ระหว่างที่ไอบะเล่นซีนสำคัญ ท้องเจ้ากรรมก็ร้องคำรามส่งเสียง..( เล่ายาวไปมั๊ยฮับ) ส่วนน้องจุนก็ไปดู con'lady gaga กับชายโช แต่นั่งคนละแถว..อืม.มีไรอีกล่ะ..อ๋อ..ตั๋วหนัง ohoku ของนิโนะขายดีเป็นเทน้ำเทท่าฮับ..หนังจะฉายเดือนตุลาคมนี่..จบล่ะค่ะ..double wink double wink

#1 By Satoshi on 2010-05-11 01:23